Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: kate-kapella (список заголовков)
21:42 

ГиП в театре и с музыкой

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Возможно московским сообщникам будет интересно узнать, что в МХТ им. Чехова поставили мюзикл "Гордость и предубеждение". Я не была, но отзыв почитать было любопытно.

Отзыв отсюда.

читать дальше



Остальные фотографии в группе театра: vk.com/album-41059_236567284

@темы: "Pride&Prejudice"

01:08 

Почта Лиззи Беннет

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Не сразу поняла, что надо читать снизу вверх - самые старые письма же внизу. Зато потом очень веселилась:)

19.11.2010 в 00:49
Пишет _Angelfish_:

Найдено во френд-ленте
Гордость и предубеждение.
Скриншот почтового ящика Лиззи Беннет:
читать дальше

URL записи

@темы: Приколы

13:04 

Рукописи Джейн Остин

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Дали замечательную ссылку. Не знаю, было ли это в сообществе, но наверняка в любом случае не все видели.

27.10.2010 в 12:49
Пишет Маркиз:

Все сохранившиеся рукописи английской писательницы Джейн Остин на сайте www.janeausten.ac.uk/index.html.
Всего более тысячи страниц, включая дневники, личные документы, ранние произведения, а также романы.

URL записи

@темы: ссылки, Jane Austen

19:49 

Мюзикл по "Гордости и предубеждению"

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Информацию когда-то еще в 2007 году собирала Елена
Я ее сейчас перенесла на форум, обновив некоторые ссылки.

Мюзикл по "Гордости и предубеждению"

Там информация об исполнителях, либретто, впечатлиния и наконец ссылка на саундтрек, который омжно скачать и самим послушать.

20:12 

"Эмма" образца 1972 года, снятый ВВС

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Апд!
Люди, кто хочет посмотреть этот редкий фильм - его наконец-то выложили на торрентах с русскими субтитрами.

ЗДЕСЬ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Под катом мои впечатления, которые я писала пару месяцев назад, когда сама его скачала в ослике.

читать дальше

@темы: Кино

16:31 

«Легкомысленная наследница», новый фанфик по ГиП

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Рекомендую всем. Фик прелестнейший, с отличным стилем, прописанными характерами и очень хорошей матчастью.
Построен он в основном в виде переписки мистера Уикхема с миссис Янг (компаньонкой Джорджианы), которая мне лично напомнила очаровательную Бекки Шарп, только в более безжалостном варианте. Ну и для лучшего понимания сюжета и персонажей там есть письма мистера Дарси, Джорджианы, полковника Фитцуильяма, а также счета, записки модисток и слуг и многое другое, благодаря чему рисуется очень подробная и увлекательная картина жизни героев.

zerkala.borda.ru/?1-2-0-00000064-000-0-0-122332...

Автор: Alison
Название: «Легкомысленная наследница»
Переводчик: ivanna
Оригинальное название: «Indiscretions in the Life of an Heiress»
Рейтинг: PG-13.
Жанр: общий
Категория: джен
Герои: Джорджиана/Уикхем
Первоисточник: «Гордость и предубеждение»
Размер: макси
Аннотация: Уикхем ухаживает за мисс Дарси в Рамсгете.
Ссылка на оригинал: www.firthness.com/pond/index.php?option=com_con...
Комментарии: Элисон – профессиональный историк, поэтому ее повесть верна в мельчайших деталях. По возможности, я постараюсь сохранить все ее восхитительные комментарии (помечены - прим. автора).

Письмо 18. Джордж Уикхем миссис Янг.

Долговая тюрьма Маршалси, 18 февраля 1811 года.

Любовь моя, твой славный паренек по-прежнему пребывает в Чистилище*. Рай для дураков – грязно, тесно, промозгло и пробирает для костей, как чужое милосердие. Оказался в этой дыре из-за жалкого долга в 40 фунтов.

Мой отец и мой крестный прочили мне совсем иную судьбу. Да, я дерзок. Неосмотрителен. Нерасчетлив. Что еще дурного можно во мне найти? И я не достоин быть священником! Отчего же? Какой священник лучше поймет, как падки, как легко падки на соблазн его ближние, чем тот, кто и сам не чужд соблазна? Кому не доводилось зевать, слушая проповеди юного помощника священника, у которого еще молоко на губах не обсохло, или рассуждения жирного ректора, едва протиснувшегося за кафедру?

Если бы не гордость нынешнего владельца Пемберли, мне не пришлось бы переносить бедность и унижения. Я – последний человек на свете, которому он желает благополучия и счастья.

*Так на модном сленге было принято называть долговую тюрьму. Она же – «рай для дураков». Уикхем намекает на старинную балладу «Чистилище»: «Славный я паренек, только пуст кошелек/ И богатства я вряд ли дождусь» (прим. автора).

запись создана: 09.10.2008 в 14:52

@темы: Фанфики

15:44 

Шутливо-стихотворный пересказ P&P

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Наталья начала пересказывать ГиП в стихах.

8. Веселятся здесь все, кто как хочет
(Возле Джейн снова Бингли хлопочет)
Гримсток в зале звучит,
Шелк нарядов шуршит
И хозяин довольно бормочет..
Только Дарси сердит и невесел
Потому что упала завеса
Взгляд прекраснейших глаз
Его душу потряс,
Но взаимного нет интереса...



zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000002-000-140-0-121...

@темы: Веселое, Фанфики

13:43 

"Природа любви", перевод, миди, Дарси/Элизабет

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Название: Природа любви
Автор: Lucy
Переводчик: Viola и Лера
Бета: Нари
Гамма: Лейла
Размер: миди
Категория: джен, гет
Герои: Дарси, Элизабет, Бингли, Джейн
Рейтинг: G
Дискламер: все герои принадлежат Джейн Остин, сам фик писала Lucy, я только переводчик
Саммари: Через пять лет после женитьбы на сестрах Беннет Дарси и Бингли размышляют о природе любви
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://austeninterlude.org/lucy.html

Природа любви

«Я [Дарси] и прежде не раз видел его [Бингли] влюбленным»
Джейн Остен

читать дальше

Продолжение выложено: zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000011-000-30-0-1211...

Спасибо Лере, моей новой сопереводчице, а также Лейле, вычитывавшей этот отрывок.
Если бы не они, еще неизвестно, был бы когда-нибудь этот перевод продолжен, или нет.

@темы: Фанфики

10:43 

Фильмы по Джейн Остин на ТВ

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Почему-то не удается редактировать старую темку (просто нет кнопки редактирования), поэтому завожу новую.

01-02.05 - "Разум и чувства"-2007

Информация здесь: zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000035-000-0-0

@темы: Кино

18:32 

«Дни ухаживания», глава 1 - "Коварный план Элизабет"

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Автор: Elizabeth Hootоn (Anghraine)
Название: «Дни ухаживания»
Переводчик: ivanna
Оригинальное название: «The Season of Courtship»
Рейтинг: PG-13
Жанр: общий
Категория: гет
Герои: Элизабет/Дарси
Первоисточник: «Гордость и предубеждение»
Размер: макси
Аннотация: Все ясно из названия – от помолвки до свадьбы.


zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000047-000-0-0-12069...

- Элизабет, - нежно начал он, - надо иметь в виду, что мы с тобой помолвлены всего неделю.

- По-моему, у нас получилось очень обещающее начало, - сказала она.

- О, да! - От его тона и внезапной улыбки она вспыхнула с головы до пят. Он откашлялся и продолжил: - Но, если учесть, что мы гораздо ближе к началу помолвки, чем к ее концу… поневоле приходится сделать вывод, что если мы… э… продолжим так, как начали, вероятность, что нам с тобой удастся достичь алтаря… э-э… сохранив добродетель в неприкосновенности… на редкость мала.



От себя добавлю, что начало действительно очень многообещающее:)) А от Лиззи я такого коварства даже и не ожидала:)

@темы: Фанфики

18:13 

"Катализатор", новый фик по ГиП

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Автор: Elizabeth Hootоn (Anghraine)
Название: «Катализатор»
Оригинальное название: «The Catalyst»
Перевод: ivanna
Рейтинг: PG-13
Жанр: общий
Категория: джен
Герои: Дарси, НЖП
Первоисточник: «Гордость и предубеждение»
Размер: мини
Аннотация: Родственница мистера Дарси выясняет, что же такое произошло с ним в Розингсе.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000046-000-0-0-12059...

Элинор пришло в голову несколько вопросов разом. Первым - малооригинальное «Что?!». Потом более элегантный вариант: «Ты что, с ума сошел?». Но она промолчала, всеми силами пытаясь сохранить спокойствие и одновременно разобраться в происходящем. Она обдумывала, сопоставляла, и только надеялась, что сложив два и два, не получит в итоге дюжину. Когда она заговорила, то поразила Дарси почти также сильно, как он ее.

И не забывайте оставлять отзывы, это простимулирует переводчика на скорейший перевод "Дней ухаживания"

@темы: Фанфики

14:26 

Элизабет Хутен: Знакомство с Фициульямами (с тренировочными драбблами)

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Ivanna вывесила анонс серии фанфиков Элизабет Хутен, которую она будет переводить в ближайшее время.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000043-000-0-0

Спешу порадовать всех любителей "Гордости и предубеждения" - нас ждет настоящее макси, причем судя по уже переведеным фанфикам того же автора, макси очень интересное с психологией, юмором и очень хорошим знанием английских обычаев, быта и истории.

А еще Ivanna уже выложила на форуме два так сказать "тренировочных драббла", где вводит читателей в мир, созданный пером Элизабет Хутен.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000044-000-0-0-12054...

Эта замечательная фикрайтерша подошла к работе очень серьезно и расписала все родственные связи мистера Дарси (создав легкий кроссовер с романами той же Остин "Мэнсфилд-парк" и "Убеждение"), его прошлое, друзей, отношения с различными людьми и т. д.
Прочитав драбблы "Улыбки" и "Совершенно избалованный", можно не только насладиться отличным стилем и изящным юмором, но и понять, кто есть кто в мире мире Остин, по мнению Элизабет Хутен.

Полностью древо со всеми отростками – здесь: elizabeth-hoot.livejournal.com/24654.html#cutid...

Ой, забыла еще одно важное действующее лицо, хотя и не связанное с остальными родственными связями - кошку Дарси по имени Альфред (Альфред - потому что ему тогда как раз рассказали про короля Альфреда Великого, а кошку - потому что в четыре года ее трудно отличить от кота). (с) Ivanna


И если хотите увидеть продолжение, не забывайте все-таки оставлять отзывы.

запись создана: 14.03.2008 в 18:46

@темы: Фанфики

15:01 

"Спасибо, Дарси!" - сценка из жизни, переводчик - ivanna

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
"Спасибо, Дарси!", мини, джен, по роману "Гордость и предубеждение"
Автор - Элизабет Хутен, она же Anhgraine
Переводчик - ivanna


Очаровательное мини по ГиП, которое похоже на отрывок из романа Остин, по каким-то причинам не вошедший в окончательную редакцию. Или на кусочек черновика писательницы, где она решила было чуть побольше времени уделить Дарси и Бингли, но потом передумала включать его в книгу.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000042-000-0-0-12052...

Кому понравится - просьба не полениться и оставить отзыв. Человек только начал переводить, а там таких милых сценок еще много. Если отзывы будут, переводчик увидит, что трудится не зря. Тогда есть шанс, что нас порадуют переводами других сцен.

Апд.
Поднимаю, поскольку там появилось продолжение. Вторая сценка, на этот раз о том, как пыающая праведным гневом леди Кэтрин явилась к мистеру Дарси с рассказом о негодной девчонке Беннет, которая отказалась пообещать, что никогда не выйдет за него замуж. Кто знает мою любовь к полковнику Фитцуильяму, тот поймет, почему мне особенно понравилась эта сценка:)) Полковник там просто прелесть:)

Апд. 2
Ivanna перевела еще один замечательный фик "Беседа", или мистер Гардинер занимается половым просвещением.
Если читателям понравится (в чем я лично не сомневаюсь:)), то будет и вторая часть про то, как уже миссис Гардинер беседовала об этом с Элизабет.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000043-000-0-0-12053...

А кто читает по-английски, может оставить свой комментарий на жж автора этих милых зарисовок elizabeth-hoot.livejournal.com

запись создана: 11.03.2008 в 19:31

@темы: Фанфики

10:14 

Фильмы по Джейн Остин на ТВ

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Сделала на Зеркалах темку, где можно писать, какие фильмы по Джейн Остин будут в ближайшее время на ТВ.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000035-000-0-0

Ближайший фильм:
"Невеста и предрассудки" - будет сегодня, 29 октября
"Невеста и предрассудки" - будет сегодня, 30 октября
"Доводы рассудка" - будет 3 ноября
"Мэнсфилд-парк" - будет 22-23 декабря
запись создана: 29.10.2007 в 09:38

@темы: Кино

10:01 

"Прогулка", история 6 из цикла "Девушка, у которой все есть"

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Девушка, у которой все есть. История шестая. Прогулка

Автор: Kate-kapella (viola)
Название: «Прогулка»
Бета: Нари
Гамма: Елена
Фандом: "Гордость и предубеждение"
Рейтинг: PG-13
Жанр: Драма, романс
Герои: Джорджиана, полковник Фитцуильям
Первоисточник: «Гордость и предубеждение».
Саммари: Прогулка по парку. Ну какие тут могут быть неожиданности.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000004-000-30-0-1196...

...Джорджиана чуть сама не потеряла сознание – настолько велико было облегчение, у нее даже голова закружилась. Она глубоко вздохнула, постаралась взять себя в руки и стала припоминать, что обычно делали, когда вечно нездоровая Энн или плаксивая кузина Кассандра падали в обморок. Кажется, в таком случае распускали корсет и брызгали водой в лицо. Джорджиана решительно начала расстегивать коричневый сюртук. Пуговицы не поддавались, выскальзывали из негнущихся пальцев. Да и кто бы мог подумать, что у мужских костюмов такие тугие узкие петли.
Она распахнула сюртук, начала распутывать сложный узел галстука и вдруг взвизгнула. Сквозь светло-желтый жилет медленно проступало красное пятно...

Хм... вижу - читает целая толпа. А отзывов, как обычно, нет...

@темы: Georgiana Darcy, Фанфики

14:43 

"Супружеский долг", мини, основа - "Разум и Чувства", глава 2

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
"Супружеский долг".

Автор. Елена.

Бета. Kate-kapella.

Основа "Разум и Чувства" Джейн Остин.

Рейтинг. PG-13.

Пейринг. Полковник Брендон / Марианна.

Саммари. Марианна Дэшвуд, поддавшись уговорам матери, сестры и друзей, вышла замуж за полковника Брендона, который так много сделал для ее семьи. Как складывается ее семейная жизнь? Едва ли мисс Остин могла предполагать такой вариант…

Комментарии:После прочтения книги я никак не могла отделаться от мысли, что меня обманули. Ну еще бы! Мне не показали, как же Марианна влюбилась в своего мужа (Остин так и написала - со временем, мол, это произошло). После фильма 95-го года сомнения несколько рассеились - если полковник - Рикман, кому нужен какой-то там Уиллоби...

Но все равно - каноничный полковник далеко не Рикман)))
Так что фик (это будет серия из нескольких мини-фиков) - про военные действия в полевых условиях.

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000034-000-0-0-11931...
запись создана: 25.10.2007 в 17:05

@темы: Фанфики, "Sense&Sensibility"

14:37 

Фик по "Разуму и чувствам" - "Шахматы", мини, полковник Брэндон/Марианна

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Автор: Mortie

Переводчик: Contesina

Название: Шахматы

Рейтинг: PG

Пейринг: полковник Брэндон/Марианна

Жанр: romance

Отказ: не мое, и не просите

Аннотация: полковник использует шахматную партию, чтобы поговорить о чувствах

zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000036-000-0-0-11936...

@темы: Фанфики, "Sense&Sensibility"

18:55 

«Дуэлянты», история 5 из цикла "Девушка у которой все есть"

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Автор: Kate-kapella (viola)
Название: «Дуэлянты»
Бета: Нари
Гамма: Елена
Рейтинг: G
Жанр: Общий
Герои: Джорджиана, полковник Фитцуильям, Дарси, Элизабет
Первоисточник: «Гордость и предубеждение».
Саммари: Отчего бы и не подурачиться в хорошей компании.
Комментарии: Смысла искать не стоит – это всего лишь маленькая зарисовка

– Шах и мат, – объявил Дарси и с улыбкой откинулся на спинку кресла. – Что-то ты сегодня невнимателен, кузен. Проиграть две партии подряд – такого за тобой прежде не водилось.
– Я действительно сегодня не в форме, – добродушно согласился полковник.

http://zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000004-000-30-0-1191593467

@темы: Фанфики, Mr Darcy, Georgiana Darcy, Elizabeth Bennet, Colonel Fitzwilliam

13:34 

Фик-игра «Страшное преступление», часть 13 от 19.09.07

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
http://zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000008-000-120-0-1190196341

Ну а теперь варианты на роль отца ребенка, которым шантажировали Дарси… а может и не только его. По крайней мере на имя, указанное в письме Флоранс.

1. Бингли
2. Коллинз
3. Херст
4. Уикхем
5. Фитцуильям (с какой стати его вычеркивать)
6. Свой вариант


19:26 

"Навеки", драма, АУ, PG по "Гордости и предубеждению"

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях

Наконец-то я его дописала и выложила!


Автор: Kate-kapella (viola)
Название: «Навеки»
Рейтинг: PG
Жанр: Драма, полное АУ
Герои: Дарси/Кэролайн, Фитцуильям/Элизабет
Первоисточник: «Гордость и предубеждение».
Аннотация: Кто не успел, тот опоздал. Навеки.
Комментарии: Не читать слабонервным, а также жестким блюстителям буквы романа. Это его альтернативный финал. Почти трагический.


http://zerkala.borda.ru/?1-2-0-00000033-000-0-0-1187188302



читать дальше


@темы: Фанфики

Pride & Prejudice

главная