Viltis поднимала
вопрос отсутствующей сцены.
Да, действительно, непонятно ради какой радости американцам сделали альтернативную концовку (и такую... странную). Видимо, посчитали, что без поцелуя в кадре картина не пойдет.
О сцене. Spoilers.Занимает весь этот кусок (начинающийся со слов мистера Беннета "I could not have parted with you, my Lizzie, to anyone less worthy" и занимает 2,5 или чуть больше минут экранного времени.
"Американская" добавка начинается сразу после окончания основного времени фильма ночным планом Пемберли с озера:
Затем нам показывают веранду усадьбы. Лиззи (в подштанниках?) и вечном для этой экранизации плаще сидит по-турецки на низком деревянном столике (я так и не поняла, что это), рукой гладит икру стоящего рядом мистера Дарси (рубашка навыпуск, штаны до колен, задумчиво смотрит на озеро):
Мистер Дарси садится, диалог.
Mr Darcy: How are you this evening, my dear?
Lizzie: Very well. Only I wish you would not call me "my dear".
Mr Darcy: Why?
Lizzie: Cos it's what my father always calls my mother when he's cross about something.
Mr Darcy: What endearments am I allowed?
Lizzie: Well, let me think. Lizzie for every day. My Pearl for Sundays. And... Goddes Divine, but only on very secial occasions.
Затем часть диалога, процитированная Viltis и финальный поцелуй.