P&P'95 :: Ошибки и ляпы

[1813]

Найдено на сайте http://www.prideandprejudice.narod.ru/

Я и сама замечала некоторые из них (улыбку Элизабет, маршрут до коляски и сбегал-оделся-вернулся) но некоторые из них, мне кажется, можно отнести к неточностям перевода.



1. Когда Джейн получает ее первое письмо от Кэролайн Бингли, она открывает конверт и достает записку. Однако, конверты не использовались еще несколько десятилетий. Почтовую бумагу сворачивали в квадрат и запечатывали воском.

Создатели телесериала допустили подобную ошибку со всеми письмами, отправленными почтой во время фильма. Таким образом, автор письма должен был сначала писать поперек листа горизонтально, а потом перевернуть письмо на 90 градусов и писать поперек уже написанного.

2. Когда Лиззи появляется в Незерфилде, для того, чтобы навестить больную сестру Джейн, ее платье «в грязи дюймов на шесть». Но к тому времени, когда она входит в столовую для того, чтобы сообщить о здоровье сестры, ее платье совершенно чистое. (Это случилось еще до того, как Бингли послал за одеждой Элизабет).

3. Обратите внимание на Лидию, играющую с бахромой на форме Уикхэма на вечере у миссис Филипс. Это происходит сразу после того, как мистер Коллинз говорит о «маленькой летней комнате для завтраков в Розингсе», в тот момент, когда Лиззи и Уикхам расточают друг другу улыбки.

4. После того, как мистер Коллинз был представлен мисс Бингли на балу в Незерфилде, Кэролайн приветствует мистера Форстера и его жену. Но несмотря на то, что Джейн и Элизабет входят в зал ранее мистера и миссис Форстер,в зале мы видим миссис Форстер, которая болтает с офицерами, как будто она находилась там давно.

5. Во время съемок бала в Незерфилде, в линзе одной из камер оказался волосок. Если посмотерть внимательно, то можно увидеть короткую зубчатую линию на экране во время танца мистера Дарси и Элизабет.

6. Обратите внимание на зеркало позади мистера Дарси и Элизабет, в тот момент, когда они танцуют на балу в Незерфилде. Скорее всего, этот свет в зеркале вызван аппаратурой съемочной группы. (Вспышку света в зеркале можно увидеть после слов мистера Дарси: « это продиктовано вашими собственными чувствами или вы хотите доставить удовольствие мне?».)

7. В течение сцены первого предложения мистера Дарси в одной из комнат дома мистера Коллинза, стрелки часов, стоящих на камине не движутся.

8. Возвратившись домой после первого предложения, мистер Дарси, желая написать письмо Элизабет, направляется к столу и приближается к левой стороне стула, но когда камера показывает Дарси крупным планом, он садится на стул с правой стороны.

9. В этой же самой сцене, где Дарси пишет письмо Элизабет, посмотрите внимательно на ткань, висящую на стене выше его кровати, там можно заметить темные горизонтальные дыры. (Это можно увидеть после слов мистера Дарси: «самые болезненные обстаятельства»).

10. Когда Дарси возвращается в Розингс, после первого предложения, он поднимается в свою комнату на втором этаже. Но позже, когда он подходит к окну, мы видим, что это окно расположено на первом этаже.

11. После неожиданной встречи мистера Дарси с Элизабет в Пемберли, мисс Беннет решает срочно покинуть поместье, но, достигнув экипаж, она встречает мистера Дарси, идущего ей на встречу. Мистеру Дарси понадобилось бы достаточно большое количество времени, чтобы пройти в свою комнату, переодется и, наконец, достичь экипажа мисс Беннет. Как ему удалось достичь кареты Элизабет прежде, чем это сделал она сама?

Это можно объяснить тем, что Дарси вошел через какую-нибудь потайную дверь, наспех оделся и встертил Элизабет у кареты, в то время, как Элизабет и Гардинеры должны были обходить здание кругом. Еще одно объяснение заключается в том, что мисс Беннет и ее спутникам пришлось долго ждать, пока экипаж будет готов к дальнейшим путешествиям.

12. После обеда в Пемберли, Кэролайн напоминает мистеру Дарси о его словах, сказанных после обеда в Незерфилде в адрес Элизабет Беннет: «Она настолько красива, насколько ее мать глупа». Но эти слова были сказаны мистером Дарси после бала в Меритоне, а не после званного обеда в Незерфилде!

13. Обратите внимание на выражение лица Элизабет в то время, как она смотрит на мистера Дарси, стоя у фортепиано, во время сцены ее пребывания в Пемберли. Сравните это выражение лица с тем, которое видит мистер Дарси, стоя у камина, поздним вечером после отъезда гостей.

14. В письме Джейн к Элизабет старшая мисс Беннет пишет, что ее племянники и племянницы доставляют ей много хлопот. Но они- дети ее тети и дяди Гардинеров и они приходятся ей не племянниками и племянницами, а кузенами и кузинами.

15. В конце пятой серии, когда письмо Гардинеров прибывает в Лонгборн, Джейн и Элизабет обсуждают письмо и последствия случившегося перед сном. В начале шестой серии, когда миссис Беннет узнает о новостях, полученных от Элизабет и Джейн, мы видим, что обе старшие мисс Беннет одеты так же, как и были одеты в тот момент, когда письмо было получено, то есть день назад. Кажется маловероятным, что они стали бы носить одну и ту же одежду два дня подряд.

16. В сцене второго предложения на втором плане мы видим поля, вспаханные современным оборудованием. Но в те времена поля не вспахивали так, как мы это видим в фильме.

17. В самом конце, после венчания, когда Элизабет и Дарси идут к их карете, Джорджиана бросает букет цветов в их сторону. Лист из букета падает на платье Элизабет (в область груди).