Сделал/а у себя на дневнике, заодно скопирую сюда...

[1813]

Итак! Как лицо, нежно любящее творчество Джейн Остин, а в особенности ее роман "Гордость и предубеждение", я не могу пропустить такого явления, как экранизация данного творения. Моя самая первая экранизация была 1995 года с Колином Фертом в роли мистера Дарси. Затем была экранизация 2005 года с Кирой Найтли... А некоторое время назад по наводке сообщества [L]P&P[/L] удалось посмотреть не только версию 1940 года с Лоренсом Оливье, но и версию ВВС 1980 года с неизвестными мне актерами. И как-то сразу захотелось все это дело сравнить...

много текста и кртинок!

Сначала немного общих материй:
Думаю, что многие со мной согласятся, что экранизация не подразумевает дословного следования "исходнику". Так и в случае "ГиП": абсолютно дословного следования не получилось нигде. Где-то это было обусловлено форматом (фильм), где-то - видением "что важнее" режиссера. А еще... А еще... Экранизация 1980 года напомнила мутанто приснопамятную "Рабыню Изауру", которую мутанто в свое время честно отсмотрел/а в кругу семьи... (Увы, - телевизор был один и к нему в это время не подпускали никого) Но это так - лирическое отступление...

Теперь по сюжету:
Думаю, пересказывать книгу смысла не имеет. Основная канва сохранена во всех экранизациях, хотя и с очень большими натяжками.
В фильме 1940 года вырезаны очень многие места, как то: "зимовка" Джейн в Лондоне, поездка Лидии в Брайтон, поездка Элизабет с Гардинерами в Дербишир. Некоторые сцены изменены в угоду режиссерскому замыслу: конец получился типично американским хэппи-эндом, где все сестры Беннет повыскакивали замуж. Это улыбнуло. Характер леди Кэтрин по сравнению с книгой вывернут наизнанку - получилась этадакая деспотичная, но любящая племянника тетушка. А вот это порадовало - весьма неоднозначный ход. Мисс Анн де Бёр показана самоуверенной девицей с зачатками стервозности - тоже неоднозначное прочтение, но вот насколько это далеко от реальности... Особенно меня порадовали сцены с гонками в колясках в первом эпизоде, проходившие под девизом "Чего только не сделаешь, только б выдать дочку замуж" - более, чем забавно, и сцена с игрой в догонялки, когда Лиззи убегала от мистера Коллинза в Незерфилде. В целом, фильм получился милой доброй сказкой, каковой, видимо, ее и задумывали.
В двухсерийной экранизации 1980 года показаны все ключевые моменты. И даже ужин Бингли с Беннетами в конце. Но, увы, - фильм получился несколько блеклым и мрачноватым. Первое, скорее всего, - вина тогдашней пленки. А вот мрачность и обыденность... Нет в этой экранизации той легкости и живости, что присуща сериалу 1995 года...
Давно уже признанный наиболее удачной экранизацией сериал ВВС 1995 года с Колином Фёртом: живость, легкость, стремительность, максимальная приближенность к канону. Правда не могу сказать, что согласное с выбором некоторых актеров, но... Это на самом деле наиболее удачная экранизация.
Фильм 2005 года с Кирой Найтли. Мне не понравился вообще, за исключением, может, пары удачно подобранных персонажей. Сюжет максимально приближен к канону, но... Мой бог! А как насчет соблюдения эпохи? Свиньи в доме ДЖЕНТЕЛЬМЕНА? Девици, гуляющие по улице в НОЧНУШКЕ??? НЕЗАМУЖНИЕ девушки в одежде темных тонов, непричесанные, без шляп и перчаток, да еще и САМОСТОЯТЕЛЬНО заводящие знакомства с мужчинами?! Простите, но при всем моем уважении - это не 20 век, а начало 19-го!

Костюмы:
Да-да! И о таком я тоже поговорю!!!
Самый забавный в этом отношении - фильм 1940 года: все актеры одеты в стиле 30 годов 19 века. Дамы в необъятных кринолинах с огромными рукавами и в дурацких шляпках. Джентельмены одеты лучше, но мужская мода не столь радикально менялась... Единственно, что мне понравилось в этом плане - полковник Фицуильям в килте и споррише.
Экранизации ВВС 1980 и 1995 годов в этом отношение более правдивы: стиль ампир, который, собственно и главенствовал в описываемое в книге время. Правда женские костюмы 1980 года нельзя назвать особо привлекательными...
Фильм 2005 года... ООООО!!! У меня есть много чего сказать на этот счет! Начиная с того, что одежда актеров не соответствовала эпохе (миссис Бенет) и заканчивая тем, что я НЕ верю, что дворяне того времени, каким бы невысоким доходом они ни обладали, носили НЕГЛАЖЕННУЮ, небрежно застегнутую, не слишком чистую одежду. Вот не верю я в это!!! И, соответственно, я не верю, что уважающая себя девица, выйдет из дома без перчаток, шляпки, плохо причесанная и, вообще, в одном платке поверх ночнушки. Как и в то, что джентельмен будет небрит и непричесан. Как минимум. Нонсенс!

Актеры:
А вот здесь я дам ряды картинок, иногда поясняя их. Ряд будет идти (слева направо) от самой старой до самой новой экранизации.

Мисс Элайза Беннет:

Увы! Лиззи образца 1980 года страшна, как вся моя жизнь! Невыразительное лицо, огромный рот. И она все время улыбалась! Даже в такой серьезной сцене, как первое предложение Дарси! Мамма миа!

Мистер Дарси:

А вот тут Дарси-1980 просто конфетка! Это то, что я вижу настоящим английским джентельменом. Внешне - само спокойствие и хладнокровие, даже в экстремальных обстоятельствах. И, разумеется, безупречные манеры. Рядом с ним даже Колин Фёрт выглядит тем самым вилланом, что уж говорить о Дарси-2005...

Мисс Джейн Беннет:

Джейн-2005 с мелированными волосами - это что-то! Про остальных вполне можно сказать "свит гёрл"...

Мистер Бингли:

Почему-то Бигнли-1995 мне всегда казался слащавым. Уж не знаю почему... Бингли-2005 - это тихий ужас! Рон Уизли почти 200 лет назад... Бингли-1980 неплох... Больше похож на правду с моей точки зрения. Хотя все равно не слишком удачен.

Семейство Беннетов:
Мистер Беннет:

Мистер Беннет-2005 с лошадиными зубами и щетиной - это жесть! Мистер Беннет-1980 выглядит больше как домашний тиран...

Миссис Беннет:

Миссис Беннет-1940 еще очень даже о-хо-хо! А вот миссис Беннет-2005 - просто замученная жизнь старуха-фермерша.

Мэри Беннет:

На мой взгляд, самой удачной получилась Мэри-1980... Милая девушка, обиженная жизнью и невниманием матери.

Китти Беннет:

Даже трудно что-то сказать: Китти - тень Лидии. В экранизации 1940 года чуть ли не буквально - везде и всегда вместе как сиамские близнецы. Китти-1980 не лишена привлекательности. Китти-1995 - запоминается...

Лидия Беннет:

Очень харизматичная Лидия получилась в 1995 году и абсолютно никакая - в 2005...

Гардинеры:

В фильме 1940 года они только упоминаются несколько раз и все. Весьма интересная пара в экранизации 1980 года, особенно миссис Гардинер - один только голос чего стоит... Миссис Гардинер-1995 выглядит весьма деликатной дамой. Как по характеру, так и по телосложению. Гардинеры-2005 - пара лошадей. Именно такие ассоциации возникают при взгляде на их лошадиные лица. Причем, добро бы лошадки были породистыми. Ан нет! Обычные фермерские...

Продолжение будет в комментах...