все доброе время суток1 Вступила в сообщество и сразу хочу поделиться своим мнением о новой экранизации... Заранее прошу прощения у тех, кому это фильм понравился. Все, что будет написано далее - мое очень субъективное мнение. Его можно хвалить, ругать или просто остаться равнодушым. Я буду рада любым отзывам.
Итак
Посмотрела новую экранизацию бессмертного романа Джейн Остен (Остин) «Гордость и предубеждение»… Да, эмоций куча! Лишь за первые полчаса я исписала 3 листа А4 с комментариями и диалогами героев. Причем в последних перевод не виноват. Слушая английскую речь, я поняла, они действительно ЭТО говорят!!!!
Разговорчики!!!!
читать дальшеРазговор о мистере Бингли:
-Мистер Беннет, так вы знали о нем?
-Конечно, дорогая, он ведь мой постоянный партнер…
Элизабет объясняет на балу Джейн:
-Ну, и кто из них кто?
-Вон, тот, что справа, это он, а слева это его сестра…
Семейство Беннет знакомится с Дарси и Бингли. Мистер Беннет представляет жену и дочерей:
-Мистер Бингли, это миссис Беннет, мисс Беннет…(далее следует весь список). А вы почему не танцуете?
-Жду, когда вы меня пригласите…
Джейн – Бингли о библиотеке:
-Я бы так хотела что-нибудь почитать, но в это время можно делать столько всего другого!..
-Да, я о том же…
Лизи разговаривает с подругой Шарлоттой Лукас о мистере Дарси:
-Послушай, Лиза (!!!!!), если он тебе нравится, скажи ему это!
-Нет. (противненьким голоском)
Миссис Беннет говорит Дарси и Бингли:
-Да, Джейн у нас самая красивая!
Лизи: МАМА!!!!
-Не спорь, Лизи, это так!
Лизи входит в комнату. Каролайн Бингли:
-Здраствуйте, вы что, пришли пешком?
-Да. ( Как она догадалась?)
Лизи – Бингли:
-простите, как моя сестра?
-Она наверху.
(Идиот! Тебя что, спросили, где она???)
Каролайн – Дарси:
-О Боже! Ты видел ее руки? Они по локоть в грязи!!!
(1. Почему на «ты»?
2.»руки»? Она – акробатка и шла на руках?!?!?)
Миссис Беннет:
- У нас тоже есть светская жизнь. Например, мистер Лукас. И еще с несколькими людьми его уровня… Хи-хи-хи.
(Что значит «с»?)
Лизи – Дарси:
-Возможно, здесь комната, где не так людно…
Не меньшее впечатление на мою хрупкую психику оказали и их действия, а порой, и внешний вид…
Ну вы даете!!!
читать дальшеМэри играет просто великолепно, остается непонятным, почему ее все шпыняют. Этим сестрам есть чему поучится у скромной девочки)))
Лизи так радуется приезду в их городок мистера Бингли, что я еще долго осознавала, что Найтли действительно играет ЭТУ героиню, а не одну из младших сестер… Да и улыбка у нее при этом странная.. В «Пиратах» я у нее вроде синдрома Дауна не замечала…
Старшие сестры вместе с остальными подслушивают под дверью разговор родителей…
На балу, где появляются Дарси и Бингли, народу столько, что танцевать просто нет места! При этом все расступаются, как перед королями!!!! И вообще, зал почему-то напоминает коровник, а гости на балу одеты как слуги…
На Каролайн Бингли платье куртизанки: один корсет с нижней юбкой1 А вместо рукавов бретельки!!!!! Мрак!!!! (Видимо ей действительно очень хочется понравиться Дарси…)
Лизи сама приглашает Дарси на танец!!!! Тот отказывается, как кокетка…
Лизи потом весь вечер за ним бегает, намекая на танец.
Миссис Беннет сама стирает чулки на кухне!!!!
Миссис Беннет так заулыбалась, увидев гениталии борова, которого зачем-то привели в дом….
В общем, фильм производит впечатление, правда не самое приятное… Это мои комментарии за первые 30 минут фильма. Потом, может, соберусь и напишу полную рецензию…