воскресенье, 11 июня 2006
22:48

Плагиаторы. Снова

все записи пользователя в сообществе Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
Гспди! Ходила по озону, искала всё, что не попадется по поиску "ГиП" и нашла:



Мелисса Натан. Гордость и предубеждение Джасмин Филд



Молодая остроумная журналистка Джасмин Филд ведет собственную колонку в популярном женском издании, да к тому же она только что получила желанную роль Лиззи Беннет в благотворительном спектакле по сценической версии романа "Гордость и предубеждение". Как она и предполагала, режиссер этого спектакля, Гарри Ноубл - любимец публики и обладатель "Оскара", - оказывается весьма неприятной личностью. Джасмин начинает собирать сенсационный материал для своей колонки и надеется славно поразвлечься на репетициях. Однако все не так просто…



Издательство: Ред Фиш, 2006 г.

Твердый переплет, 368 стр.

ISBN 5-483-00147-8

Тираж: 3000 экз.

Формат: 84x108/32



Читал кто-нибудь? Лучше или хуже (куда уж хуже? :str: ) чем Бриджит Джонс?

@темы: "Pride&Prejudice", Книги

URL
Комментарии
13.06.2006 в 07:30

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Viltis

Да это не плагиаторы. Они же честно признаются, что пересказывают старый сюжет.

Я недавно фильм смотрела, так там Она - начинающая писательница, а Он - редактор издательства (индийский вариант был гораздо лучше).

А еще знаю где выкладывают перевод фика, в котором Она - начинающая певица, а Он - знаменитый музыкант.



P.S.А разве может что-нибудь быть хуже Бриджит Джонс?
URL
14.06.2006 в 16:12

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
kate-kapella, а. Это ты наверное Latter-day comedy смотрела. мне нравится этот вариант, если честно. Тинэйджерский такой. Как и все эти голивудские перепевы Шекспира и ко. Неплохо сделан. мне понравился момент с машиной и Дарси (в самом начале) и то, что Коллинза наконец-то соединили с Мэри (ведь в самой книге-то полно намеков на неразделенную любовь).



А вообще, со всеми этими перепевами главное -- их слищком серьезно не воспринимать, по-моему. :glass:



И где это выкладывают? Я, если честно не читала ни одного перевода.
URL
14.06.2006 в 18:11

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Viltis

Нет, я другой смотрела. Там Мери вообще не было, а еще Бингли и Джейн расставались из-за того, что Коллинз пытался сделать и ей предложение, а Бингли это увидел.

Мне индийский нравится. Там интересно сделали конфликт культур.

Перевод этот вообще первый, до этого английские фики на русский не переводили.

Я спрошу где его выкладывают и напишу в сообществе.
URL
14.06.2006 в 18:56

Viltis
Everything that kills me makes me feel alive
kate-kapella, нет, ну это точно он. Вот. Разве ж нет?



Индийский тоже ничего. Хотя там слишком уж родственников Дарси перепутали. И мистер Коли смешной. No life without wife!
URL
15.06.2006 в 09:34

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Viltis

Ммм... кто его знает. Может и он. Я актеров не помню, а по фотографии не разобрала.

Да и начало я не видела.
URL