[Jeanne dArc]

Всё никак не соберусь прочитать этот роман в оригинале. Английский я знаю нормально ( но без словаря не обойдусь). Хотела посоветоваться с теми, кто читал в оригинале. Сложный язык и как вообще читается?

@темы: Вопросы

Comments

[Gabriel <Lee> Lark]

То, что я читал - относительно несложно. Хотя и встречаются некоторые архаизмы/диалектические слова. Но это явно лучше, чем Шекспир в подлиннике. )))
Прочитал несколько книг - обошелся вообще без словаря. )))

[_Эстель]

Jeanne dArc
Словарь тебе не потребуется . Если английский знаешь достаточно. Да и вообще, переводить каждое непонятное слово- это отбить у себя желание читать. Читается Джейн Остен легко, только Менсфилд Парк немного тяжело идет. Остальное все очень понятно и доступно в оригинале))

[девочка-зима]

А не знаешь где можно скачать в оригинале?

[Hermione_Jean_Granger]

Если у тебя уровень английского intermediate или pre-intermediate, ты без труда прочтёшь книгу и без словаря.
Я сейчас как раз перечитываю P&P в оригинале. Получаю огромное удовольствие! Но вот, помню, когда попыталась прочесть его лет 7 назад, потерпела полное фиаско из-за недостаточного знания языка.